中文写作checklist

##一. 《On Writing Well》：赘语

1. 动词后面不必要的赘词

2. 无必要的形容词（私人/个人）

3. 诘屈聱牙

用“现在/马上”来表示目前的时间，或则用”现今”来表示历史上的现在，或者简单用动词进行时（“在下雨”）。

4. “经历/感受”

5. 解释打算如何解释的词组

6. 动词后的不必要的介词（命令起来）

7. 同动词意思一样的副词（高兴地笑）

8. 已经很清楚意思的形容词（高高的摩天楼）

9. “在某种意义上”之类的毫无意义的词组

##二. 思果《散文的恶性欧化》

1.一种、一个等不定冠词的滥用。另，许多“一种”都可以用“一个”，而单独用“个”，更符合中国语文的习惯，不过不用也可以。

2.“在……中、在……的上面、在……的里面”，中文非用介词或连词连起来。“在……中”是in的翻译。

3.“透过、通过”很多写出的是欧化句。透过是“through”翻译而得，中文却成了动词。 原句：我们对城堡的印象大多是透过西方童话故事中的描写而得来。 改为：我们对城堡的印象大多是读了西方童话的描写得来的。

4.下句“见着”是另一不正确的欧化，因为英文里用when带头、看到什么动作的子句里，没有“进行的”时态。 当我倚在高高的船栏上，见着船渐渐的离岸了。

5.动词“是”也是欧化之后才大用特用的。除非特别强调，我们不说“他是懒惰”，我们说“他懒惰”。

6.“xx性（可靠性）、xx度（知名度）”不是中文的说法。 原句：他的可靠性已经由这件事证实了。 改为：由这件事看起来，他这个人真可靠。

7.我（们）的、她（们）的、等主词的滥用。英文句必有主词，中文不一定，认定必有主词是迷信。另，“们”只能代人，不能代别的。

8.另外一点欧化是代名词（他、她、它）广泛应用。英文里he，she，they，his，her等等音都不同，所以用起来听的人明白代的是谁。中文里，“他打了她，她回手打他，他们打成了一团”，听的人弄不清谁先打谁。我们会说，“老刘打了他老婆，他老婆回手打他，夫妻俩打成了一团。”但看《红楼梦》里遇到提起几个人，总写出各人的名字，很少用代名词，是顾到不叫听的人狐疑，不清楚指的是谁。每种语言都有特色，是慢慢有的，由本身的条件造成。

9.“们”的问题。西方受西方哲学影响，把数的单复看得非常重大。五四运动的主将要师法欧洲文字的词法，也把复数加“们”，以资识别，所以我们有了“童子军们”，“医生们”，我们不说“来宾们”，我没说“各位来宾”。

##三. 余光中《论中文的常态与变态》

1.中文常用一件事情 (一个短句) 做主词，英文则常用一个名词 (或名词片语)。“选购书籍，只好委托你了”是中文语法。“书籍的选购，只好委托你了”却是略带西化。

2.喜欢把简单明瞭的动词分解成“万能动词+抽象名词”的片词。目前最流行的万能动词，是“作出”和“进行”。

3.“……之一”的泛滥。

4.“中间”、“有关”、“关于”、“由于”等画蛇添足的介词。

5.“地”、“成功地”。

6.滥用“的”。

7.形容词不懂后饰。

8.滥用被动语气。

9.其它

• ← Previous Post
• Next Post →